Durch die Blume gesprochen...

Nicht immer klappt die Kommunikation zwischen Zweibeinern reibungslos.

So kommt es oft zu Missverständnissen, weil die Gegenseite etwas völlig anderes meint, als ihre Worte aussagen.

Fehlbotschaften, die vor allem in Beziehungen zu manch überflüssigen Streit führen. Mit anschließender Funkstille. Und die nächsten Signale werden wieder falsch gesendet und empfangen...

Glücklich, derjenige, der zwischen den Zeilen lesen kann und sich daher so machen Ärger erspart!

Und darum eine Hilfe für die weniger begabten Sprachinterpreten.

So findet ihr unten die am häufigsten fehlgedeuteten Sätze mit der passenden Übersetzung.

An die Adresse der "Orakel-Leser":

Beispiele wie Vokabeln einprägen, keine Minderwertigkeitskomplexe bekommen, nicht verzweifeln, zusätzlich im Gesicht lesen und üben, üben, üben...

An die Adresse der "Verschleierungs-Formulierer":

Beim Denken und Sprechen die richtige Reihenfolge einhalten, den aktiven Wortschatz erweitern, über die Begriffe Verständlichkeit und Eindeutigkeit nachdenken, die zugrundeliegende Feigheit überwinden und formulieren, formulieren, formulieren...

Missverständnis-Sätze und ihre tatsächliche Botschaft

  • "Du bist wie ein Bruder für mich" = "Du bist ein furchtbarer Langweiler!"

  • "Ich weiß nicht, ob ich mit dem Altersunterschied zurechtkomme." = "Glaubst du wirklich, dass ich mich mit grünen Jungs bzw. kleinen Mädchen abgebe?!?"

  • "Mein Liebesleben ist momentan etwas kompliziert". = "Du solltest jetzt besser schleunigst verschwinden, denn mein vergangener, derzeitiger oder künftiger Freund könnte hier auftauchen".

  • "Mit Mädchen aus meiner Klasse verabrede ich mich grundsätzlich nicht." = "Ich würde mich selbst dann nicht mit dir verabreden, wenn du das einzige weibliche Wesen auf Erden wärest!"

  • "Es ist meine Schuld." = "Merkst du nicht, dass du derjenige bist, der den Fehler gemacht hat?"

  • "Ich muss mich in nächster Zeit in Mathe und Französisch ziemlich reinhängen." = "Sogar so etwas Todlangweiliges wie die Schule ist noch besser, als meine Zeit mit dir zu vergeuden!"

  • "Wir können gerne Freunde sein." = "Als Partner kommst du fü mich nicht in Frage, aber du könntest mir zuhören, wenn ich dir in allen Einzelheiten von anderen tollen Typen erzähle."

  • "Ich muss nur noch schnell einen neuen Labello kaufen." = "Wenn du schon nichts dagegen hast, vor der Drogerie auf mich zu warten, dann wirst du das sicher auch vor dem Schreibwarenschäft und dem Buchladen tun. Und in die Klamottenboutiquen und Schuhläden darfst du sogar mit rein!"

  • "Tut mir leid, meine Pizza ist nichts geworden!" = "Wenn du was Gescheites zwischen die Zähne möchtest, musst du mich eben öfter zum Essen ausführen!"

  • "Wir brauchen noch ein Geschenk für Thorstens Geburtstag." = "Geh was Passendes kaufen und pack es hübsch ein!"

  • "Es ist schließlich deine Entscheidung!" = "Hast du immer noch nicht kapiert, was mir lieber wäre?!?"

  • "Mach, was du willst." = "Ich werde dich zu einem späteren Zeitpunkt dafür büßen lassen."

  • "Ich bin nicht sauer." = "Natürlich hab ich ein Mordswut im Bauch!"

  • "Ich bin in fünf Minuten fertig." = "Du hast noch genügend Zeit, dir das Fußballspiel anzuschauen. Außerdem hasse ich, wenn du so drängelst!"

  • "Tina meint, ich habe in letzter Zeit etwas zugelegt." = "Mach mir sofort ein dickes Kompliment!"

    Fortsetzung folgt.



    © 2000 Anja Gerstberger, Bilder: © Corel Draw, verwendet in Lizenz

    		•